تباً، ستصدأ رجلي
هذه هي الأرض إذاً
لقد وصلنا حقاً
اخرس يا شينو، وراقب المكان جيداً
فغالارهورن تعرف موقعنا بالفعل
يا للملوحة، لمَ هذا الماء مالح جداً؟
يا لبلادتك يا أخي رايد
اخرس
ماذا عن بذلتك النقالة يا ميكازوكي؟
لقد أُخبرت بألا أحرك (بارباتوس) حتى تكتمل صيانته
أصبحنا قادرين على رؤيته
أجل
أذلك هو؟
الشيء الذي يحمل نفس اسم ميكازوكي؟
أجل
لقد وصلنا حقاً
إلى الأرض
لقد فعلنا
أيها الزعيم
من هذا؟
حسنٌ، هذا الرجل يقول بأنه يريد التحدّث معك
أنتم هم تيكّادان إذاً؟
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو بأنها ستنطلي عليهم
الفكرة المثالية المتخفية
أرجوك افعل شيئاً بشأنهما
الطموح والأمل المُدرعان
...أولئك الأشخاص المشابهين للآلات
جد مكان انتمائك قبل سيطرتهم عليك
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
وتداخل بالمستقبل
ونحن متشبثين ببعض، سنحبو على الأرض وننتفض ضده
ها قد وصل الحاضر بعد مروره بمنعطفات عديدة
الأمنية التي رُميت نحو السماء
لن نهزم أبداً
...سنقوم بحماية
حلمنا الذي تحقق بعد طول انتظار
نحن آخر الناجين
نحن نحاول بشتّى الطرق
...ولكن معظم الأعضاء متوقفة عن أداء وظائفها، والأنسجة الميّتة
ألم تفهم ما أخبرتك؟
أعده لحالته الطبيعية مهما كلفك ذلك
...ولكن إن كنت ترغب بإطالة فترة حياته، فذلك سيتطلب إدخال نوع من التحكم الآلي
لا تعبث معي
أتريد تحويله لوحش آلي؟
...أنا أيضاً لا أرغب بفعل ذلك، ولكن
لن أقبل بأية أعذار، أُخبرك بأن تعيده لحالته الطبيعية
أعد جسده ليكون قادراً على القتال مجدداً
ولكي يكون قارداً على الانتقام لرؤساءه
...مستحيل
لا يمكنني أن أتركه يموت هكذا
لا يمكنني أن أسمح لحصول ذلك بسببي
هذا مذهل
كل شيء يكتسي بلون أزرق، البحر والسماء
لم يسبق لي رؤية غيمة كبيرة كتلك من قبل
ولكن أليست رائحة البحر سيئة؟
بالإضافة إلى كونه يجعل جسدي دبقاً
كريس أقرب بكثير لما نستطيع تسميته بالمدينة من هذا المكان
لربما هذا المكان فحسب
أريد الذهاب إلى مكان فاخر
ولكن الاسترخاء هكذا بين وفترة وأخرى ليس بالأمر السيئ
تتكلم كالعجائز
ولكن عملنا قد انتهى الآن، أليس كذلك؟
هل سنتحصّل على أية مكافآت؟
قد نصبح مشهورين جداً بعد انتهاء المفاوضات وعودتنا إلى المريخ
سنحظى بترحيب حارٍ، وستحيطنا الفتيات من كل اتجاه
...هذا إن استطعنا العودة بسلام
...ما بك؟ لمَ تحبطني هكذا
كفَّ عن الثرثرة واعمل
!أنا أعمل بالفعل
لم تعد الدافعات التي أضفناها ذات فائدة
والأجزاء الأخرى يمكن استبدالها بالتي حصلنا عليها من تلك الشركة
لقد كنت أفعلها في المريخ، ولهذا يمكنني التعامل معها
...ولكن حركيّتها
سنساعدكم أيضاً
هل أكملتن عملكن؟
لقد جهّزنا (روي) للاستخدام البرّي في الأصل
(وهناك أنماط أريد تجربتها على (بارباتوس
أنماط؟
(لقد خطرت في بالي عندما كنت أعمل على (ريبيك
وظننت بأنها ستناسب ميكازوكي - كن أكثر من صاحب العضلات
ما بك؟ هل أصبت بزكام أرضي؟
اعذروني
لقد طلب منا المعلم ماكاناي أن نعطيكم هذه
ما هذه؟
أيمكنني رؤية ما فيها؟
ما هذه؟
ما هي؟
ابتعدي عني
مذهل، أليست هذه سمكة مفلطحة؟
أجل، تبدو لذيذة
أليست سمكة موسى؟
ماذا؟ أهذا شيء يمكن أكله؟
...غير معقول
أتعتقد بأن هذه قابلة للأكل حقاً؟
أرجوكم اعذروني الآن
جهودك مشكورة
ماذا؟
لا شيء، سأذهب الآن
ما به؟
ظهوركم تُقرفه
لعدم وجود من يمتلك نظام "الحاسة الثامنة" في الأرض
حقاً؟
وحالة رجلاي مشابهة أيضاً في هذه الأرض
لا يمكنهم تقبّلها
طالما بقيت ذكريات الحرب الكارثية عالقة في أذهانهم
الحاسة الثامنة"؟"
لا تقل شيئاً غبياً كهذا، أتريد تحويل آين لوحش؟
"على البشر أن يكونوا طبيعيين"
إنها قيمة قامت غالارهورن بنشرها عمداً
خوفاً من استعمال التقنية التي تطورت
خلال الحرب الكارثية، كأداة للثورة ضدهم
وإن يكن؟
ألا تريد إنقاذ آين؟
...بلى، فلقد أنقذني
كلا، ليس ذلك فحسب
أريد مساعدته في تحقيق أمنيته بالانتقام لرؤساءه
ولهذا أُخبرك بأن "الحاسة الثامنة" هي الطريقة المثلى
لماذا؟ لمَ "الحاسة الثامنة"؟
سأخبرك
بقوة "الحاسة الثامنة" الحقيقية
أجل، للتو وصلوا إلى هنا
نعم
لا تقلقي
لقد وصلنا إلى هذه المرحلة المتقدمة، واثقة أن المفاوضات ستنجح
أجل
أشك في ذلك
لو كانت مسألة بسيطة لكنا قد أكملناها بالأمس
لربما كانوا يراعون مشاعرنا لأننا بدونا متعبين
على كل حال، كل ما سيحدث من الآن فصاعداً يعتمد على قراراتكِ
حظاً موفقاً
نعم
نعتذر عن جعلكم تنتظرون، أرجوكم تفضلوا
لذيذ
حقاً؟
غير معقول، هذا ليس بطعام قطعاً
إنه يحدّق بنا
ابدأ أولاً
كلا، أنت ابدأ أولاً
لا تكبح رغباتك
ما الضير في تناولك للقمة صغيرة يا ميكازوكي؟
فتيات التاربينز ساعدنّي، ولقد كان الأمر صعباً جداً
لا تهتم
لا أعلم كيف أصفه، ولكنها ذات مذاق معقّد جداً
أنت تكذبين
لست أكذب
سأتفاخر بكوني تناولت هذا الشيء عند عودتي للمريخ
سنعود إلى المريخ بعد انتهاء عمل كوديليا - سان، صحيح؟
أجل
ستصبح كوديليا - سان شخصية بارزة جداً ومشهورة عند عودتنا إلى المريخ
أشعر بأنها ستصبح شخصاً بعيد المنال
أشكركم على القدوم إلى هنا
أنا ماكاناي توغونوسكي
لقد كنت أنتظركم منذ مدة طويلة
هل أنتم جائعون؟
ماكاناي - سان
لا نملك وقتاً كافياً لنضيعه في التحدث بهدوء
لا تقلق بشأن غالارهورن
فلن يأتوا إلى هنا
ولمَ أنت واثق من هذا؟
أتعلمون لأي سلطة قضائية تنتمي هذه الجزيرة؟
...هذا
الاتحاد الأوقيانوسي، أليس كذلك؟
فحتى غالارهورن لا يمكنها الدخول عنوة دون الحصول على موافقة الاتحاد
أما قلته صحيح؟
تماماً
بالإضافة إلى جمالكِ، أنت ذكية
يا له من أمر رائع
كلا، لست كذلك على الإطلاق
ولكن لا يوجد سبب يدفع الاتحاد الأوقيانوسي لإيوائنا
ولكن في الحقيقة يوجد سبب
...بالأحرى
إنهم شاكرون لكم لدرجة أنهم قد يكرّموكم بجائزة
شاكرون؟
لقد سارت على ما يرام
الإصلاحات في دورت
يمكنكم القول بأنها قد نجحت
ويبدو بأنهم قد حضوا بشروط مساوية لأولئك في الأرض
أحقاً؟
...لقد تحققت أمانيهم إذاً
وأفعالكم هي التي كانت سبباً في تحقيقها
أفعالنا؟
نعم
لا أعلم ما الذي سيحصل من الآن فصاعداً
ولكن القوة الإنتاجية لمستعمرات دورت ستنخفض مؤقتاً
قد يتسبب ذلك بضرر كبير للاتحاد الأفريقي
ولكنها نعمة عظيمة بالنسبة لبقية الكتل الاقتصادية
وأنتم المفاضيل الذين أنعمتم بها عليهم
ولهذا لن يبيعكم الاتحاد الأوقيانوسي لغالارهورن أبداً
هذا عظيم، إنه لأمر مبهج فعلاً
ذكّروني بسبب قدومكم إلى هنا
لأجل تحرير تجارة أنصاف المعادن المريخية من القيود الحكومية من قبل آربراو
أجل، لقد تذكرت
إنه أمر لطالما كنت أفكر بتحقيقه أيضاً
...إذاً - ولكن -
إنه أمر مستحيل حالياً
مستحيل؟ لمَ هذا؟
لأنني فقدت سلطتي، ومنفيٌّ حالياً
ماذا؟
...إذاً
بما يعني أنني لا أملك أي قوّة حالياً
انتظر قليلاً
...إذاً فنحن
اورغا
قد قطعنا كل تلك المسافة لأجل لقاء رجل عجوز لا يملك أي قوّة إذاً؟
أيها الزعيم
...إذاً
أكان كل ما فعلناه بلا معنى؟
لست أقول هذا
...ما تزال هناك طرق أخرى
لقلب مجرى الأمور
الرفيق
جلسة برلمان عامة؟
نعم، يبدو بأنهم سيقومون بانتخاب رئيس وزراء آربراو قريباً
وهو يريد منا إيصاله إلى ذلك الاجتماع قبل حصول ذلك
وهذا هو طلب السيد ماكاناي
هل سيعاد انتخابه إن ذهب لذلك الاجتماع؟
رائحة نتنة يا آترا
اخرس
يبدو واثقاً من ذلك
إذاً لنوصله إلى هناك
إلا هذا
لقد نفي ماكاناي - سان من آربراو
وبالطبع لن يكون مرحباً به هناك
ويقال أن منافسته آنري فليور، تساندها غالارهورن
إذاً إن قبلنا طلبه، فسيتحتّم علينا مقاتلة غالارهورن وجهاً لوجه
وهذا ليس الأمر المزعج الوحيد
فهمت حديثك
...دعنا نعد ونتناقش مع الآخرين
تعود؟
هذا غير جيد، غير جيد كفاية
ألستم تسيئون الفهم قليلاً؟
نسيء الفهم؟
كيف تنوون العودة للمريخ؟
أين طريقتكم لفعل ذلك؟
أرجوك انتظر، لمَ تتحدث عن هذا فجأة؟
سبق وأخبرتكم
الاتحاد الأوقيانوسي يعمل على ألا يبيعكم أحد لغالارهورن
...ولكن
يمكنني تغيير ذلك وقتما يحلو لي
أتهددنا؟
...ليس بتهديد
حسنٌ، على كل حال
فكّروا بالأمر جيداً لكي تتخذوا قراراً حكيماً
كيف يجرؤ على الاستهزاء بنا
ما الذي سنفعله الآن إذاً؟
لسنا مضطرين لأن نسمح للسيد مكاناي بالتلاعب بنا
...كوديليا - سان
...حسنٌ
تمكنت من الوصول إلى هذا الحد بفضل مساعدتكم لي
ولا يمكنني أن أوفيكم حقكم بشأن ذلك مهما شكرتكم
ولكن ذلك كان عملنا يا كوديليا - سان
بالفعل
والعمل الذي طلبته منكم ينتهي هنا
ومن الآن فصاعداً، إنه عملي
ولهذا عليكم أن تفعلوا ما يتحتّم عليكم
سيروا في طريقكم الخاص
طريقنا الخاص إذاً؟
لقد تسلمنا اتصالاً عن طريق الـ(كيو سي سي أس) أيها الزعيم
إنه أنا، هل تسمعوني؟
يوجين
إذاً فقد كنت سالماً يا يوجين
أجل، تشاد ودانتي بخير أيضاً
إنك عنيد فعلاً
بالطبع، الاتحاد الأوقيانوسي يؤوينا حالياً
التاريبز معنا أيضاً
الاتحاد الأوقيانوسي
أجل، الأمر مذهل يا اورغا
نحن نعامل معاملة الأبطال هنا
لأننا وجّهنا ضربة موجعة لغالارهورن
!نحن مذهلون
أبطال؟ هذا يحرجني
سعيد حقاً لأنكم سالمين
أيها الأحمق، كان يجب عليك أن تتواصل معنا مبكراً
لا تطلب المستحيل، فأنت لا تعلم ما مررنا به من متاعب
نازي - سان كان يريد معرفة وضعكم الحالي
حسنٌ
أخبر أخي بأن لديَّ ما أريد مناقشته فيه أيضاً
مفهوم
لدي شيء آخر
أيمكنني التحدث معك يا بيسكت؟
فهمت
إنه ماكر ومحتال كما هو متوقع، ولهذا لن يكون من السهل التعامل معه
ما الذي تنوي فعله إذاً؟
واثق أن كلا الخيارين بذات الخطورة
ولكن ألا يتأمل مكموردو - سان بأن تنجح المفاوضات بين كوديليا وماكاناي؟
اورغا
أنت لست بحاجة لأن تشعر بالإمتان للرجل العجوز
فلقد فعلتم ما فيه الكفاية ورددتم دينكم
بالإضافة إلى أن هذه المسالة بالنسبة للرجل العجوز
تعد واحدة من مقامراته فحسب
ولست مجبراً على مراعاة مشاعره
أريد سماع أفكارك دون اهتمامك بتلك القيود
أي طريق ترغبون حقاً باختياره؟
أفكر بالموافقة على طلب ماكاناي
حتى وإن كان ذلك سيعرّض عائلتك للخطر؟
على كل حال، لا يمكننا العودة إلى المريخ بوضعنا الحالي
وحتى إن تمكننا من العودة، قد نصبح مشهورين قليلاً
ونتمكن من إيجاد أعمال لفترة من الزمن
ولكن ذلك أمر مؤقت فحسب
يا أخي
نحن ما زلنا نكرات
...أريد أن
نصبح أكبر فأكبر
افعل ما تشاء يا أخي
فأنا سأساعدك بصفتي أخاك أياً كان الطريق الذي ستختاره
بالمناسبة، هل لافتر والأخريات بخير؟
نعم، إنهن يساعدننا كثيراً، سأذهب لمناداتهن في الحال
إيكو
وصلنا اتصال من نازي
حقاً؟ انتظروني
عمّاذا تحدثتم؟
...حسنٌ، عن شيء ما
لقد حسمت قراري يا بيسكت
سأقبل طلب ماكاناي
إن كنا سنواجه مخاطراً في كلتا الحالتين، فمن الأفضل اختيار ما سيكسبنا فائدة أكبر
ألا تظن ذلك؟
بيسكت
لنعد
لقد أنجزنا أهدافنا، والآن علينا العودة إلى المريخ
إن طلبنا من تيواز، فقد يستطيعون أن يقلّونا حتى وإن اضطررنا لترك معدّاتنا
هذا غير كافٍ
إن أدينا الأعمال الصغيرة فحسب على المريخ
فذلك سيجعلنا مجرّد أطفال حاضري البديهة
وبمرور الوقت سنُستغل مجدداً
يجب أن تكون أهدافنا كبيرة
أكبر من تيواز وذلك العجوز ماكاناي أيضاً
...علينا سرقة كل ما يمكننا
توقف
وضعنا الحالي جيد بما فيه الكفاية
أرجوك فكّر برفاقك أكثر
لا بد وأن هناك طريقة تمكننا من العودة إلى المريخ دون تعريض أحدٍ للخطر
أتقصد بأنني لا أهتم لرفاقي؟
لا أقصد هذا
أنا أطلب منك ألا تسلك الطريق الخطر عمداً من جديد
...لقد اتخذت قراري بعد أن فكرت
بما سيفيد مستقبلنا
ماذا لو حمّلنا أنفسنا ما لا طاقة لنا به ومات أحد جراء ذلك؟
...لن يكون لدينا أي مستقبل إن بقينا نفعل هذا
لقد حسمت قراري، لكي نستمر بالمضي قدماً
...إذاً أنا... سوف
ماذا ستفعل؟
سوف أترك تيكّادان
يا بيسكت
رسالة؟
أجل، لقد أُرسلت إلينا من دورت
...يبدو أنها
من أخيك الكبير
أخي سافاران؟
الزعيم؟
لقد أخفتني، أحصل شيء ما؟
...لا
لقد حسمت قراري
سأوافق على طلب ماكاناي
هذا هو الخيار الأفضل بالنسبة لكِ أيضاً بصفكِ مُراقبة من تيواز، صحيح؟
ولكنني لم أكن أتوقع أن يعارضني بيسكت لهذه الدرجة
بيسكت - سان عارضك؟
وما كنت أتوقع أن يصل به الأمر لقول ذلك الكلام
لقد أخبرني يوجين - سان قبل قليل
...شقيق بيسكت - سان الكبير
"لا شك بأن ما أفعله"
"سيفيد رفاقي والآخرين حتماً"
لقد تصرفت وفقاً لذلك الاعتقاد
ولكن لم تسر الأمور كما خطط لها
والنتيجة كانت مأساوية
لربما تحملنا أنا ونافونا - سان عبئاً يفوق مقدرتنا
وضغطنا على أنفسنا أكثر مما نتحمل
كان بمقدورنا الهرب وإيجاد سعادة قليلة في مكان ما
ولكن بعدما علقنا في أمواج كبيرة
أصبح الهرب منها مستحيلاً
لم يكن بمقدوري أن أعيش بطريقة غير هذه
ولكني لا أريد أن تصبح ألعوبة بأيدي الآخرين
ولهذا أريدك أن تجد بنفسك الحياة التي تريدها، وأن تحياها
اعتز بعائلتك ورفاقك
أتمنى لك من أعماق قلبي بأن تعيش حياةً مستقرّةً وسعيدة
...أخي
...ذلك كان السبب إذاً
مرحباً يا بيسكت
أما زلت تعمل؟
أجل، إيكو من التاربينز أخبرتني عن نظام التعليق
ولهذا أقوم بتجهيزه للاستخدام في المعارك على البر
فهذا الشيء الوحيد الذي يمكنني المساهمة فيه
أحصل شيء ما؟
حسنٌ، لقد تجادلت مع اورغا قليلاً
لا يمكنني سوى المضي قدماً من الآن فصاعداً
أرجوكِ امنحيني القوّة يا فوميتان
اعتقدت بأنكِ لم تأكلي شيئاً منذ عودتكِ
ولهذا كنت أحضّرها قبل قليل، ولكن لم أستطع اللحاق
أهذه سمكة؟
أتعرفيها؟
أجل، لأنها كانت من الوجبات المفضلة لوالدي
لستِ مضطرة لإجبار نفسكِ على أكلها
لا، سآكلها
لكي أستعيد طاقتي
توجد هذه أيضاً
!أبعدها
أتعني ما تقوله حقاً؟ بأنك تريد أن تترك تيكّادان
لا يفكر اورغا سوى بالمضي قدماً
هذا ليس بالشيء الجديد
أنت محق
وبالفعل اورغا قد أوصل الجميع إلى هنا
ولكن لربما حصل ذلك لأننا كنا محظوظين فحسب
ولا نعلم إلى متى ستسير الأمور في صالحنا
وواثق من أننا قادرين على اختيار طريق أكثر هدوءاً
...ربما
أليس كذلك؟
...ولكن
ربما لا
لا أحد يعلم ماذا ينتظره في المستقبل
اورغا يستمر بالمضي قدماً بالرغم من كونه يرتجف خوفاً
لا تأخذ فكرة خاطئة
لم تصل تيكّادان إلى هذا البعد بالحظ فحسب
...ذلك بسبب وجود اورغا والجميع
ووجودك أيضاً
حاول التفاهم مع اورغا
لطالما كنت تفعل ذلك، صحيح؟
لقد أعجبت بالغيوم الممزقة في صغري
...(منذ انضممت إلى (سي جي أس
بغض النظر عن أي عمل طائش أفعله
كان يدعمني ويتبعني
شعرت أن بمقدرتي الطيران نحوها بأجنحة مزيفة
ولهذا تفاجأت
ما كنت أتصور يوماً بأنه سيعارضني
لربما أنا أستعجل الأمور
أقلت شيئاً مضحكاً؟
آسفة
الرياح تتمايل والظلال تتراقص مثل يدِ مُلوّحة
ولكن يبدو بأنك تعتمد عليه حقاً
الشخص الذي دائماً ما كان يدعم قراراتك هو بيسكت - سان
وكأنها ترشدني لآثار صديق فقدته
أليس كذلك؟
...ربما
لقد وصلنا اتصال من ماكاناي - سان أيها الزعيم
زهرة حديدية أعمق من الدماء
يقول بأنه أمر مستعجل
ماذا هناك؟ ألا تستطيع انتظار ليلة واحدة؟
ليس كذلك
نصحتنا غالارهورن
الحب يصبح صلة
بتسليم كوديليا وتيكّادان
بعد بدئنا الركض، أصبحنا رحالي هذا الجيل
ماذا؟ هذا مختلف عمّا أخبرتنا به
هنالك أشخاص يملكون حقوقاً قيادية فريدة من نوعها داخل غالارهورن
أزهري في الأرض القاحلة، قوية كل القوة وبعيدة كل البعد
وحتى الاتحاد الأوقيانوسي لا يمكنه منعهم
ومن هذا؟
...اسم القائد
إن ثبتتَّ ناظريك ليبصرا ما يوجد أمامك فقط
لن أدعكم تهربون، هذه المرة حتماً لن تفعلوا
أقسم باسمي، كارتا إيشو، بأنني لن أسمح لكم
ستتشبث بالأمل بيدك
لا تُهزم، وأحرق حياتك
الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة من "البذل النقالة غندام: أيتام حديديو الدماء
الحلقة الحادية والعشرون: نحو مكان عودتنا
نحو مكان عودتنا